Accueil » Vivre au Portugal : le guide complet » Peut-on vivre au Portugal sans parler portugais ?

Peut-on vivre au Portugal sans parler portugais ?

par | 20 Nov 2018

parler portugais

Est-il possible de s’expatrier dans un pays dont on ne connait pas la langue ? Peut-on vivre, s’installer et surtout s’intégrer sans connaitre la langue du pays ? Au Portugal, comme ailleurs, cela parait effectivement possible à très court terme mais est-il possible de rester vivre dans ce pays sans en apprendre la langue autochtone. À première vue, c’est un pari difficilement tenable. Tout dépendra bien sur de votre situation personnelle. Si on est bilingue en anglais, il est possible de vivre au Portugal sans parler Portugais, oui. Mais est-ce vraiment souhaitable ?

cours de Portugais pendant la pause déjeuner

Un concept séduisant : apprendre le Portugais pendant la pause déjeuner

Apprendre le portugais : est-ce vraiment utile ?

Vous partez vous installer au Portugal et vous ne connaissez pas un seul de mot de portugais. Une situation classique finalement. Cela va-t-il vous empêcher de bien vivre cette expatriation ? Pour certaines personnes ce serait totalement inconcevable pour d’autres cela n’a rien d’impossible. Alors comment font-ils ?

Tout d’abord, les portugais maitrisent plutôt très bien l’anglais et le français. L’anglais, ils le parlent bien et plutôt sans accent. Ils apprennent l’anglais des leur plus jeune âge et  surtout la télévision et les films sont diffusés en VO et sous titrés en portugais. Le français est la deuxième langue la plus apprise dans le pays après l’anglais et avant l’espagnol. Donc effectivement, surtout dans les grandes métropoles comme Lisbonne ou Porto il n’est pas nécessaire de savoir parler Portugais. Vous arriverez à vivre, à vous faire comprendre sans difficultés en français ou en anglais.

Autre point au Portugal, la communauté française est très importante donc si vous résidez dans une grande ville, vous pourrez très facilement intégrer la communauté française. Et à ce moment la vous ne verrez plus l’intérêt d’apprendre le portugais. De part l’expérience des autres français, vous aurez les bons plans, vous saurez tout ce qu’il y a à savoir sur le Portugal….

maison avec piscine au Portugal

L’apprentissage du portugais peut également dépendre de la durée de votre séjour, de votre expatriation au Portugal. Si vous venez au Portugal pour une mission de quelques mois, et que vous n’avez pas besoin du portugais dans votre quotidien professionnel, vous pourrez bien vivre au Portugal sans pour autant en apprendre la langue. Et souvent dans ces cas la vous n’avez même pas le temps.

Enfin dernier argument pour ne pas apprendre le portugais, bien que vous vous installiez au Portugal : l’entreprise pour laquelle vous travaillez. En effet s’il s’agit d’un grand groupe international dans lequel bien sûr l’anglais est de rigueur, vous n’aurez pas besoin d’apprendre le portugais. Vous aurez un contrat d’expatriation, autrement dit des services compétents, des services de relocation vous auront accompagnés ou auront fait à votre place toutes les démarches administratives, la recherche de logement, l’école des enfants … Et dans 2 à 3 ans vous repartirez dans un autre pays.

Mais ce type de situation ne correspond pas à la vie de la plupart des gens s’installant au Portugal. Donc or cet exemple précis est il possible de vivre au Portugal sans parler un mot de portugais ?

Quel intérêt d’apprendre le portugais ?

Comme on l’a déjà dit, les portugais parlent en général plutôt très bien le français et l’anglais. Notamment dans les grandes villes comme Lisbonne vous ne serez pas confrontés à la barrière de la langue. Néanmoins cela suffira t il à bien vivre, à vous intégrer ?

Lorsqu’on choisit de s’installer dans un pays cela peut être par certes obligation professionnelle mais c’est souvent et heureusement un choix délibéré. On vient s’installer au Portugal car on le veut ! Partant de cette démarche volontaire, il semblera assez naturel à ces nouveaux arrivants d’apprendre avant de partir quelques mots et en s’installant de prendre des cours de manière plus intensive. Car lorsque l’on choisit de s’expatrier, de s’installer au Portugal, c’est une décision murement réfléchie.

Apprendre le portugais pour un français notamment ne sera pas si difficile que cela. En effet le portugais est une langue romane comme le français. La langue française et la langue portugaise ont la même origine et le même alphabet. Mais tous les expatriés vous le diront apprendre une nouvelle langue demande un effort et parfois on n’a pas envie. Pourtant en allant à des cours vous rencontrer des natifs du pays mais aussi d’autres étrangers comme vous désireux de s’intégrer au Portugal.

apprendre seul

Avec le portugais : sortir de l’isolement

Apprendre le portugais parait comme une étape incontournable et nécessaire à votre installation. Comment envisager sa vie au Portugal si on ne peut pas communiquer avec les locaux ? Surtout en région rurale ! Sans parler de réaliser certaines démarches pour s’installer comme résident dans le pays.

D’autant plus que si vous envisagez de vous installer sur du long terme, voir même que vous envisagez une installation définitive au Portugal, il vous paraitra normal d’apprendre le portugais. En effet, une fois passée l’installation, l’aménagement, vous aurez besoin de vous sentir chez vous au quotidien et cela passera par le portugais avec vos voisins, vos commerçants.

Vous sortirez de l’isolement que les expatriés décrivent une fois l’euphorie de l’arrivée, de l’installation, on se sent parfois isolé. En apprenant la langue du pays vous pourrez créer des liens avec les locaux. Vous pourrez en parlant le portugais développer plus facilement vos relations amicales, et véritablement vous installez dans une situation durable et non plus temporaire !

En apprenant le portugais, la langue du pays ou vous vous installez, vous aurez ainsi accès à une multitude d’informations : l’actualité locale, les événements de votre ville, les bons plans… Que des choses ou vous seriez totalement passés à coté si vous ne maitrisez pas le portugais. Cela permet au delà la langue de connaitre la culture du pays, de faire connaissance avec des locaux, de tisser des liens.

Dans le cas d’une installation au Portugal comme dans d’autres pays, le fait de maitriser la langue du pays est nécessaire à une bonne intégration mais ne suffit pas. Il faut vraiment s’immerger totalement dans la vie locale : comprendre les codes, les coutumes, écouter la radio, regarder la télévision, pour comprendre et connaitre l’environnement qui nous entoure. Et le portugais est la première étape de ce processus. Sans la maitrise du portugais tout cela ne serait pas possible.

Apprendre le portugais : une forme de respect

Même si on peut se faire comprendre en anglais, en français, les portugais pourraient mal le percevoir et prendre notre manque de connaissance de langue pour de la paresse. Les locaux sont souvent très reconnaissants des efforts que vous ferez pour vous intégrer et notamment le fait de parler leur langue même si au début vous ne balbutiez que quelques mots. S’installer dans un pays et ne pas être capable de dire bonjour, au revoir ou merci peut ressembler à de l’irrespect. En apprenant le portugais et surtout en le parlant on devient l un des leurs. On n’est plus pris pour le simple touriste.

En apprenant le portugais, vous quitterez progressivement la communauté française. Au Portugal il existe une importante communauté francophone, et même au départ, lors de votre arrivée vous avez trouvé cela rassurant, pratique de rester uniquement au sein de sa communauté. Plus le temps passera et plus vous vivrez couper du monde, de la culture qui vous entoure. Quand on décide de tout quitter pour s’installer au Portugal, c’est pour être curieux, découvrir des choses, aller vers les autres, faire preuve d’ouverture.

Le portugais : 3eme langue européenne la plus parlée dans le monde

Plus de 250 millions de personnes parlent portugais dans le monde. C’est la 3eme langue européenne la plus parlée derrière l’anglais et l’espagnol. Contrairement aux idées reçues le portugais est une langue qui est de plus en plus parlée. Pays des grands explorateurs, le portugais est parlé en Afrique (Angola), en Asie et surtout en Amérique du Sud au Brésil et en Europe.

C’est la 7ème langue la plus parlée au monde. Et le nombre de lusophones, personnes parlant le portugais devrait encore augmenter. On passerait d’ici 2050 à environ 335 millions de personnes parlant le portugais. Donc en plus d’un moyen d’intégration indéniable, le portugais offre de multiples perspectives à qui l’apprend, le comprend et le parle.

Où et comment prendre des cours de portugais ?

Si vous êtes connectés

Il existe de nombreux sites pour apprendre une nouvelle langue. Certains sites proposent plusieurs formules selon votre niveau et votre besoin : entretien d’embauche, transactions courantes, vie quotidienne etc. Ensuite il suffit de se connecter et le cours a lieu en visioconférence avec un professeur souvent natif du pays de langue étudiée. Ces sites pourront vous délivrer un certificat officiel, validant votre niveau, contrairement au professeur de langue particulier. Ce type de site vous propose plusieurs tarifs du moins cher : 10h de cours particuliers pour 290€, 25h de cours particuliers pour 649€, 50h de cours particuliers pour 1200 €.

Il existe également des applications mobiles qui s’adaptent à votre progression et vos font travailler vos erreurs décelées lors de tests passés. C’ets à la fois ludique, rapide et la courbe de progression est très rapide. Citons notamment Duolingo qui est gratuit dans une large mesure.

appli d'apprentissage du portugais

Écoles de langues

Comme dans tous pays, vous trouverez au Portugal beaucoup d’école de langue. Elles vous proposeront diverses formules selon votre niveau et adapté à votre besoin. Elles pourront vous proposer des formules de cours particuliers ou des cours collectifs, des stages intensifs…

Cependant ces écoles de langues sont souvent assez chères. Il faut se renseigner vous pourrez peut être bénéficier d’aide de la part de votre employeur. Il pourra prendre en charge tout ou parie de vos cours. Ces aides sont à négocier lors de votre départ. Ainsi lors d’une mutation les cours peuvent être pris en charge par l’entreprise. Dans les centres de formation, pour des cours en one to one il vous faudra débourser entre 40 et 50 € l’heure de cours. Mais en vous inscrivant à des forfaits au moins mensuel et en groupe vous pourrez obtenir des tarifs plus intéressants à environ 10€ de l’heure.

Autres solutions

Si vous recherchez une solution plus économique vous pouvez aussi vous vous procurez les méthodes plus traditionnelles en livre type Assimil ou autre qui propose des packs complets (Livre et CD ) pour environ 65 € ou même des e- méthodes pour 50 €. Dans le cas vous cherchez une solution plus personnalisée et sans engagement vous pouvez faire appel à un professeur particulier. Les tarifs sont très variables d’un professeur à l’autre. Les tarifs dépendront de la formation dudit professeur. Vous pourrez en trouver en moyenne à partir de 12,50€ de l’heure.

Utilisation de son CPF ( Compte Personnel de Formation ex DIF ) pour financer votre cours de portugais

Si vous êtes salariés français en CDI, CDD, ou intérimaires ou même inscrit à pôle emploi vous pouvez bien sur utiliser votre CPF pour financer une formation en langue étrangère, avec l’accord de votre employeur. Il faudra anticiper cela et le faire avant de partir s’installer au Portugal. Une formation de ce type dans des centres de formation compatibles avec le CPF selon les options choisies vous coutera entre 1000 € et 1800 € HT pour 20 heures de cours si c’est vous qui payez. Mais avec votre CPF une partie au moins pourra être prise en charge.

Combien de temps est nécessaire pour apprendre le portugais ?

Le FSI (l’institut du service extérieur américain) a classé les langues en plusieurs groupes selon leurs difficultés d’apprentissage. Le portugais et le française se situe dans le 1er groupe. A titre comparatif, le chinois est dans le 5eme groupe.

Pour les langues du groupe 1 comme le portugais, cet institut estime qu’il faudrait environ 480H pour être suffisamment à l’aise dans la langue. Si vous pouvez consacrer 4 h par jour à l’apprentissage de cette langue et compte tenu des jours fériés, il faut compter en moyenne 6 mois. L’apprentissage du portugais nécessitera du temps et de l’investissement de votre part. En plus des heures de cours, vous compléterez votre apprentissage avec la télévision, les sorties, les journaux…

Quelques mots obligatoires à connaître

Il faut pouvoir parler Portugais, peut être pas parfaitement mais au moins un peu. Pas à pas vous apprendrez, ne soyez pas trop impatient, vous avez mis des milliers d’heures à parler votre langue et sans doute les autres langues que vous connaissez. ne vous découragez pas.

Comment dire “bonjour” et “merci” en portugais

Au Portugal, on dit : « Bom dia » avant midi et « Boa tarde » après midi et c’est vraiment à midi que ça change.

Et ça se respecte réellement. On ne dit pas comme en français, « Bonjour » en plein après midi, non c’est « Bon après midi ». Ce qui veut dire qu’on respecte vraiment l’intention du souhait d’un « Bon moment maintenant » et pas une salutation qui a perdu du sens comme « Bonjour ». Sinon on dira « Ola » ou « Oi » au Brésil.

Le soir on va dire « Boa noite » mais vraiment le soir tard. Encore une fois pour une vraiment bonne nuit !

Mais très souvent, on va vous dire « Tudo bem ? » c’est notre « ça va ? » qui cette fois en Portugais comme en français est sans signification réelle. Quand on dit « Bonjour, ça va ? » on espère que la personne ne va PAS vous sortir tous ses problèmes pendant une heure. On attend « ça va et toi ? » Fin de la poigne de main, de la formule automatique de prise de contact.

En portugais c’est pareil et peut être même encore plus souvent. « Tudo bem ? » Réponse « Tudo bem » ou « Estou » du verbe être qu’en France on entend à la campagne, « Je vais » ou « On fait aller ». Plus poliment « Bem, obrigado » c’est « ça va, merci »

Et franchement c’est tout le temps ce qu’on entend et pour tout « Tudo bem » « Esta bem », « Esta boa » en s’adressant à une femme, etc.. Avec cela c’est déjà parler portugais !

« Au revoir, adieu » c’est « Adeus » comme « Adeus, boa noite »

Comment dire Merci en portugais

Pour un homme c’est « Obrigado » et une femme dire « Obrigada » toujours ! On ne confond pas. De toute façon ce sera souvent ainsi, le « o » pour le masculin et le « a » pour le féminin. Facile à pratiquer.

« O senhor e a senhora » c’est notre « Monsieur et Madame » Et souvent avec le prénom de la personne donc « o senhor Jean » « a senhora Maria ».

Ce qui et un peu curieux pour nous c’est ce « o » et « a » devant, « Le monsieur » « La madame » et encore plus curieux quand on entend toujours « O Manuel » « A Maria » donc littéralement « Le Manuel » et « La Marie » comme en français de nos anciennes campagne. Et ici c’est normal, moderne, employé tout le temps.

Bon avec ça déjà vous pouvez commencer à nouer les premiers contacts et au moins être poli en remerciant. C’est essentiel pour parler portugais.

Comment dire “A bientôt” et “A demain” en portugais” ?

« Bom dia, Boa tarde, boa noite, Ola » c’est acquis. Mais pour dire « A bientôt » on dit « Ate Ja ou Ate logo » et pour « à demain » ce sera « Ate Amanha » .

« Amanha » étant « demain » quand « Manha » est « le matin ».

Cela c’est le portugais écrit mais dans la pratique on entend « Teja » et « Tamania ». Le portugais parlé allège et relie les mots, beaucoup ! On entend « Sto ! » et pas « esto » par exemple. C’est ce qu’on dit au téléphone au lieu de « Allo » quand on est appelé. « Je suis  = esto = Sto ! »

C’est la grande difficulté je trouve, lire est assez facile mais comprendre à l’oral bien plus difficile..

Comment poser une question en portugais ?

Maintenant un super truc qui fait que dans 5 secondes vous saurez poser une question, c’est comme en français, on monte le ton à la fin, c’est tout, c’est simple !

Pas comme en anglais avec l’inversion « it is white, is it white? », en français « c’est blanc, c’est blanc ? » en portugais c’est pareil « é branco, é branco ? »

Génial non ? « Como esta ? » « Comment vous allez ? » « Estas bom ?» « Tu es bien ? Tu vas bien ? »

Allez encore un petit truc très utile pour bien parler portugais. Quand on se rencontre la première fois : On vous présente quelqu’un ou cette personne ne nomme à vous, en français ce sera « Enchanté » et ici en portugais c’est pareil « Prazer ».

En réponse : « Moi aussi » donc « Igualmente » notre « Pareillement » qui est un peu plus lourd et moins utilisé.

Voilà ça suffit pour un bon début. A savoir par cœur ! Isso é suficiente para um bom começo. Para conhecer de cor!

0 commentaires

maison au Portugal

Nos derniers articles

Quelle maison fabuleuse à prix de rêve pourriez-vous acheter au Portugal ?

Quelle maison fabuleuse à prix de rêve pourriez-vous acheter au Portugal ?

You have Successfully Subscribed!