Nous continuons dans cet article l’analyse de toutes ces interviews que nous avons menées récemment.

Aujourd’hui, concentrons-nous sur ce qui fait que toutes ces personnes ont très bien réussi à s’intégrer au Portugal. Donc, que faut-il faire pour réussir son expatriation et puis surtout s’intégrer au peuple portugais, au Portugal, voire y travailler avec succès ?

L’origine portugaise ?

Certaines personnes ont eu des parents portugais ou un conjoint d’origine portugaise, etc. Donc quelques-unes parlaient déjà un peu portugais.

Mais …

La plupart ont déclaré qu’ils ne parlaient portugais que lorsqu’ils étaient enfants et la plupart ont dû réapprendre la langue portugaise. Donc, on ne peut pas dire que l’origine portugaise soit toujours une chance pour bien parler. D’ailleurs souvent ces personnes n’avaient pas du tout pensé revenir s’installer au Portugal. C’était la plupart du temps, au mieux, un pays pour des vacances.

De plus si certaines personnes ont eu une origine portugaise ou sont mariées à un Portugais(e), la grande majorité de nos interviewés sont d’origine française ou belge.

 Parler portugais, apprendre le portugais.

C’est vraiment la première chose, extrêmement importante : la volonté de se mettre VRAIMENT à apprendre le portugais.

Par exemple, il y a (lire ici) , Alexandrine et David, dans le dernier entretien que j’ai mis en ligne:

Elle parle de ses origines portugaises, mais en France, elle n’a jamais parlé portugais.

« Je l’entendais un peu à travers la famille. Je l’entendais jusqu’à 18-20 ans, mais après, marié à un Français, je ne l’entendais plus parler du tout et je ne savais plus faire de phrases. Je savais comment on disait, des petits objets, des cuillères, du pain, des petits mots comme ça, mais vraiment le parler, rien du tout.

Et là, pour travailler, je m’y suis mis. Du coup, je suis allé à l’école, des cours particulier pendant deux mois. Surtout l’apprentissage des conjugaisons. Et puis après, sur le terrain. Et mon mari, c’est pareil, il a pris des cours mais il apprend surtout sur le terrain. Il va apprendre à parler, un peu français, un peu portugais. Mais bon, voilà, il le fait et il apprend. »

Après, si on regarde Pascal et sa femme Anne (lire ici) , eux aussi, ils se sont mis au portugais avec passion dès le début. Pour eux, c’était aussi quelque chose d’extrêmement important. Et ils se sont mis à apprendre le portugais sérieusement et à s’intégrer au portugais. On en reparlera plus loin …

Ils connaissaient des Portugais en France, mais ils ne savaient ni l’un ni l’autre le parler, etc.  Leur conseil, c’est un conseil qu’ils donnent aux Français qui viennent s’installer. C’est de commencer un an avant à prendre des cours, par exemple sur Duolingo, c’est plus facile. Après, ils ont suivi un an l’école à Bombaral, tous les jeudi soir, trois heures de cours avec d’autres expats. « C’était très sympa. Ça fait un réseau de personnes, un premier réseau. Et puis c’est gratuit ».

Ils ont eu leurs diplômes B2 et Pascal appris le portugais pour réussir à très bien travailler au Portugal. « Je pense que c’est totalement nécessaire. C’est gratuit, ça permet de rencontrer des gens. Le gouvernement portugais propose ça aux étrangers gratuitement. C’est vraiment très bien. Et vous rencontrez des gens pour faire un petit réseau quand vous arrivez. »

« Ça, c’est la première chose. Savoir pas forcément bien parler, mais se débrouiller, essayer de comprendre, de faire un effort pour essayer de comprendre ». Et il ajoute « parce que le portugais, quand vous essayez de lui parler en portugais, il se dit « Tiens, c’est bien. » Il y en a beaucoup qui vous parlent en portugais et qui voient que, quand vous lui faites l’effort de parler en portugais, parfois, il se met à répondre en français.

Le seul effort, s’il y a un effort à faire pour venir au Portugal, c’est d’essayer de parler leur langue, de se faire comprendre. »

Emmanuelle, qui fait du marketing multi-niveaux, a un mari portugais, mais a du mal à apprendre les langues.

Elle dit : « Je n’ai jamais été très douée au niveau des langues » et elle a un peu de difficulté. Elle a commencé par s’entourer plus avec des francophones, ce qui n’est pas la meilleure manière d’apprendre. Et puis, elle a doucement, tranquillement pris des cours de portugais pour apprendre et le pratiquer. Maintenant, elle peut commencer à travailler son marketing multi-niveaux en portugais.

Nicole et Patrice, étaient tombés en amour de Portugal lors de leur voyage en moto. Curieusement, on a plusieurs motards parmi nos interviewés.

Lui, il connaissait très bien l’Espagne, il parlait parfaitement l’espagnol, en tout cas très bien. Il parle, dit- il, « le portignol », c’est- à- dire qu’il mélange un peu le portugais à l’espagnol, mais « ça lui permet quand même de communiquer aisément ». Et maintenant, il se met vraiment à apprendre le portugais.

Bref, d’une manière générale, que les gens aient eu quelques notions de portugais, qu’ils aient eu une origine ou un conjoint d’origine portugaise, tous se sont mis sérieusement, avant parfois de venir ou en tout cas quand ils viennent sur place, à des cours intensifs. Ils se sont mis à pratiquer vraiment le portugais. Ça, c’est la chose indispensable.

S’intégrer, ça veut dire apprendre la langue du pays, se faire comprendre. Pratiquer cette langue-là, oser parler et oser avancer dans ses études de portugais. Le niveau B2 est demandé souvent pour certains diplômes afin de pouvoir travailler au Portugal.

S’intégrer vraiment au Portugal

Ensuite, il y a autre chose pour s’intégrer. S’intégrer vraiment , c’est agir, travailler ou participer à des activités avec des Portugais. Bien sûr, en parlant uniquement portugais.

Pascal et sa femme Anne (lire ici) font, par exemple, de la moto avec des clubs de motards portugais, etc. Intensément, avec de longs voyages ensemble. Et plus encore, avec ses compagnons motards, il rencontre aussi les jeunes, le peuple portugais.

D’autres vont avoir d’autres activités de construction, par exemple, ou au niveau du restaurant, par exemple, le restaurant à Nazareth, avec des gens qui viennent, des interlocuteurs, des partenaires, etc.

Brigitte avec sa chocolaterie fait des conférences, en portugais. Elle a aussi bien sûr de nombreux contacts et travaux avec des partenaires portugais.

Ce qui est essentiel pour s’intégrer, c’est de se mettre en relation et de travailler, de vivre avec la communauté portugaise.

Quelques uns vont même jusqu’à relativement peu fréquenter les francophones, se tiennent un peu à l’écart parfois de la communauté des expatriés. Même si, il faut le dire, on trouve souvent de très bons amis rapidement parmi les expatriés. Mais il est bon de ne pas se cantonner à ceux qu’on comprend facilement, dans notre langue maternelle.

Donc, le deuxième point après apprendre le portugais tant soit peu, consiste à vraiment l’utiliser, le pratiquer sur le terrain et oser le vivre avec des groupes de travail, d’activité.

Surtout ne pas se cantonner à des réunions d’expatriés, des gens que l’on comprend déjà. Pour les Français, c’est relativement facile, ils sont indépendants et libres même s’ils se regroupent facilement. Par contre souvent, les Anglais restent à parler en anglais avec tout le monde. Ce n’est pas idéal pour vivre et pour s’intégrer vraiment.

Conclusion

Il faut se mettre vraiment au portugais, il faut vraiment l’apprendre.

L’apprendre d’abord d’une manière classique. De préférence, en arrivant au pays avec des groupes. Cela peut aussi se faire à distance ou en travaillant, mais il faut vraiment apprendre le portugais, se mettre là-dessus et le pratiquer.

Et pour le pratiquer, se mêler à des Portugais, avoir des activités purement portugaises avec des Portugais et oser parler.

Tous ceux que j’ai vu vraiment vraiment bien s’intégrer sont des personnes qui avaient une activité et qui osaient même parler mal, mais osaient parler et disaient « Non, non, ne me parlez pas français, on continue en portugais. Doucement, s’il vous plaît, mais on continue en portugais. » Et ça, c’est très important.